Marmelade, die

Marmelade, die
ошибочное понимание и употребление немецкого слова из-за сходства формы и тематической близости с русским словом мармелад
(der Marmeláde, die Marmeláden) джем; повидло

Ich habe ein Glas Marmelade gekauft. — Я купил баночку джема [повидла].

Sie strich Marmelade aufs Brot. — Она намазала хлеб джемом [повидлом].

Wir haben Äpfelmarmelade eingemacht. — Мы сварили яблочный джем [яблочное повидло].

Am liebsten aß unser kleiner Sohn Erdbeerenmarmelade als Brotaufstrich. — Больше всего нашему маленькому сыну нравился хлеб, намазанный клубничным джемом.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Marmelade, die" в других словарях:

  • Marmelade, die — Die Marmelade, plur. doch nur von mehrern Arten, die n, aus dem Portugiesischen und Italiänischen Marmellada, in den Apotheken und bey den Zuckerbäckern, ein mit Zucker zu einer Gallerte eingekochter Saft mancher Früchte. Last der Welt die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Marmelade — Gelee, Jam, Konfitüre. * * * Marmelade,die:Konfitüre·Jam+Gelee·Fruchtmark MarmeladeKonfitüre,Jam,Gelee;landsch.:G(e)sälz …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Marmelade (Stadt) — Marmelade, Haiti Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Marmelade — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus port. marmelada Quittenmus (wohl über frz. marmelade), einer Ableitung von port. marmelo m. Honigapfel, Quitte , dieses aus l. melimēlum n., aus gr. melímēlon n., zu gr. méli n. Honig und gr. mẽlon n.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Marmelade — die Marmelade, n (Grundstufe) eine süße Masse aus Früchten, die als Brotaufstrich benutzt wird Synonym: Konfitüre Beispiele: Sie hat das Brötchen mit Marmelade bestrichen. Ich habe ein Glas Marmelade gekauft …   Extremes Deutsch

  • Marmelade — die Marmelade, n Bring bitte noch ein Glas Marmelade mit …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • die Marmelade — die Marmelade …   Deutsch Wörterbuch

  • Marmelade — Mandarinenmarmelade Marmelade (von portug. marmelo für Quitte, aus dem griech. melimelon „Honigapfel“) ist die traditionelle Bezeichnung für einen Brotaufstrich, der aus mit Zucker eingekochten Früchten hergestellt wird, ohne dass Fruchtstücke im …   Deutsch Wikipedia

  • Marmelade — Gelee; Konfitüre * * * Mar|me|la|de [marmə la:də], die; , n: [süßer] Aufstrich aus eingekochten Früchten: ein Glas Marmelade; Marmelade aufs Brot streichen. Syn.: ↑ Konfitüre. Zus.: Aprikosenmarmelade, Erdbeermarmelade, Himbeermarmelade. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Marmelade — Mar·me·la̲·de die; , n; eine süße Masse aus gekochtem Obst, die man auf das Brot streicht <Marmelade kochen; ein Glas Marmelade>: In der Marmelade sind im Gegensatz zur Konfitüre keine ganzen Früchte || K : Marmeladenbrot, Marmeladendose,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Die Ultimative Chartshow — Produktionsdaten Originaltitel: Die ultimative Chartshow Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2003+ Produzent …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»